Significado de Buitre
Ver Concordancia
Traducción del: 1. Heb. ayyâh, quizás el halcón (Job 28:7), ya que el contexto
sugiere un ave de vista aguda, propio de los falcónidos. 2. Heb. dââh o
dayyâh, probablemente un halcón (Lv. 11:14, DHH; Dt. 14:13, DHH; Is. 34:15). 3.
Heb. nesher, generalmente traducido como "águila"* (Pr. 30:17; Lm. 4:19; Os.
8:1), pero que tal vez a veces se refiera a aves de rapiña como el buitre. 4.
Heb. râjâm y râjâmzâh, términos que sólo aparecen en Lv.11:18 y Dt. 14:17, y
que se lo identifica indistintamente con el pelicano, el águila marina, el
calamón, el quebrantahuesos o el buitre. Râjâm (proviene de una raÃz verbal
que significa "amar") tal vez sea el buitre Vultur percnopterus o el Neophron
percnopterus, porque prodiga un tierno cuidado a sus polluelos o porque las
parejas permanecen juntas. 5. Heb. peres (Lv. 11:13; Dt. 14:12), un ave de
especie desconocida, tal vez un buitre como el quebrantahuesos.* Driver estudió
estas aves e identificó los términos para buitre de la siguiente manera: 1.
Buitre o halcón común. 2. Milano negro. 3. Buitre grifo o águila (dorada). 4.
Quebrantahuesos. 5. Buitre negro. El buitre, ampliamente difundido en
Palestina y de hábitos inmundos y asquerosos, aparece en la lista de unas 20
especies de aves que no son apropiadas para la alimentación humana.
Bib.: G. R. Driver, PEQ 87 (1955):8-20.