Diccionario Biblico


Diccionario Biblico: Suf

(heb. Sûf, "caña" o "colmena").

Esta palabra no existe en la RVR. En hebreo figura en Dt. 1:1. En las
versiones BJ y DHH aparece como "Suf", y la NBE traduce el término por
"espadaña", que es una manera de decir "caña". Es el nombre del lugar donde
Moisés pronunció su discurso de despedida. Se desconoce su ubicación, pero
algunos lo identifican con Khirbet Sûfa, que se encuentra a unos 6 km al
sudeste de Mâdeb~. Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, los traductores
originales de la RVR, supusieron, quizá por la influencia de la versión inglesa
KJV, que en el texto hebreo original faltaba por alguna razón la palaba yâm,
que quiere decir "mar". De manera que en dicho pasaje leyeron Yâm Sûf y
tradujeron "Mar Rojo", con la idea de que se trataba del Golfo de Aqaba.


Comentarios