Diccionario Biblico


Diccionario Biblico: Sicut

Esta palabra no figura en la RVR, pero sí está presente en la DHH, la BJ y la
NBE. Es la españolización del heb. Sikkûth, que se encuentra en Am. 5:26.
Aparentemente, los primeros traductores del AT creyeron que las letras heb.
skwt significaban "cabañas" o "enramadas", es decir, sukkôth; por consiguiente
los traductores de la LXX la vertieron al griego como skne, "tienda",
"tabernáculo", y así Esteban citó el texto en Hch. 7:43. En la Vulgata latina
la traducción es tabernaculum. En la RVR aparece "tabernáculo". Pero el
paralelismo presente en el texto con el dios estelar "Quiún", sugiere que skwt
puede representar al dios babilónico "Sacut", cuyo nombre se aplicaba al
planeta Saturno. Esta interpretación se manifiesta en las versiones citadas
anteriormente, menos en la RVR. La palabra Sikkûth en el texto masorético se
debe a que se le aplicaron a la palabra skwt las vocales del heb. shiqqûts (i y
û), "abominación".


Comentarios