Diccionario Biblico




Diccionario Biblico: Shekina

La palabra heb. shekînâh, que por ser un término rabínico no aparece en la
Biblia, se encuentra en la terminología hebrea en la forma del verbo shâkan,
"permanecer", "morar", "Shekina" se refiere a la presencia o cercanía de Dios a
su pueblo.  Aparece en el Tárgum, la versión aramea de los libros del AT, la
Mishná, que es la parte más antigua del Talmud (véase CBA 5:97-101), y en la
Haggadá, la porción no legal de la literatura rabínica.  Un ejemplo extraído
del Tárgum de Onkelos, de c 100 d.C., muestra que el término "Shekina" se usa
en una versión de un texto hebreo.  En Dt. 12:5 las palabras "nombre" y 1089
"habitación" han sido traducidas por "Shekina", de manera que el texto dice:
"El lugar que Jehová vuestro Dios escogiera de entre todas vuestras tribus,
para poner allí su Shekina, dentro de la casa de su Shekina lo buscaréis".  En
la Mishná, producida en el s II d.C., la palabra "Shekina" aparece sólo 2
veces, una de las cuales constituye una declaración muy interesante, ya que
recuerda algunas palabras de Jesús (Mt. 18:20): "Si dos se sientan juntos y [se
pronuncian] palabras de la Ley entre ellos, la Presencia divina [la Shekina]
está entre ellos" (Aboth 3.2). En la Haggadá, en cambio, la palabra "Shekina"
aparece con frecuencia cada vez que hay alguna referencia a la presencia de
Dios.  Véase Versiones (I, D).

Comentarios