Diccionario Biblico


Diccionario Biblico: Milano

(heb. ayyâh, un nombre que recuerda el grito del ave; dââh y dayyâh,
"buitre"*).

Ave rapaz emparentado con las águilas y los halcones (Lv. 11:14; Job 28:7,
DHH). La RVR traduce ayyâh como "milano" en Dt. 14:13 y Lv. 11:14, pero
"buitre" en Job 28:7. Como el texto alude a la agudeza visual, una
característica de los halcones, la traducción de "halcón"* para ayyâh sería
justificada. El ave no es apta para comer, Job declara que hay algunos
senderos en la naturaleza que ni esta ave alcanza a distinguir (28:7). Driver
identifica ayyâh con una de las especies de halcones más comunes, y dââh y
dayyâh con el milano negro.

Bib.: G. R. Driver, PEQ 87 (1955):20.


Comentarios