Diccionario Biblico


Diccionario Biblico: Lechuza

La Biblia, según los eruditos judíos, contiene por lo menos 11 nombres para
lechuzas y búhos. La lista lo compondrían el hebreo. 1. Tinshemeth,
"calamón"* (RVR). 2. Qâath, "pelícano"* (RVR). 3. Kôs y kââth, "búho"
(Lv. 11:18; Dt. 14:16; Sal.102:6, 7). 704 4. Yanshûƒ, "ibis" (RVR; véase
Búho). 5. Shâlâk, "somormujo"* (RVR). 6. Bath hayaanâh, "avestruz"* (RVR;
para algunos la lechuza águila). 7. Tannîm, "chacal"* (RVR). 8. Ôaj,
"avestruz"* (RVR). 9. Qippô5 (Is. 34:11, 15). Quizá sea una serpiente
pequeña. El rollo 1QIsª dice qippôd, que se podría traducir "erizo", o tal vez
significar la lechuza de orejas cortas o avutarda. 10. Lîlîth (ls. 34:14), un
pájaro que no puede ser identificado fehacientemente con alguno en particular,
a pesar de que tal ave tendría su hogar en construcciones destruidas y
abandonadas (lo que daría lugar a que sea la lechuza o el búho); Driver sugiere
la chotacabras. 11. Ðâ îr (Lv. 17:7; 2 Cr. 11:15). De ellos, tinshemeth,
kôs, kââth, yânshûƒ, shâlâk, y bath ha-ya anâh son inmundos.

A propósito de las chotacabras (NBE; "lechuza" en la RVR, BJ, DHH; "golondrina"
en la LPD), el término heb. tajmâs no identifica con certeza algún pájaro en
particular; chotacabras (Caprimulgus europaeus) es una traducción conjetural.
El vocablo aparece sólo en las listas de aves inmundas (Lv. 11:16; Dt. 14:15).
Algunos piensan que se trata de alguna especie de lechuza o búho; Driver
sugiere la lechuza de orejas pequeñas. Véase Animales mitológicos (Lilit).

Bib.: PEQ 87 (1955):20; 91 (1959):55-58.


Comentarios