Diccionario Biblico


Diccionario Biblico: Jarro

Este artículo se refiere tanto al recipiente como a la medida para los
líquidos.

I. Recipiente.

En Oriente se usaba una gran variedad de jarros/as. En el AT es traducción del
hebreo: 1. =sûk (2 R. 4:2, 3, DHH), una clase especial de jarro para el
aceite, que se sostiene por medio de un pie alto (c 30 cm), con 3 manijas, con
un pico ensanchado ampliamente, pero profundamente vertical, atravesado por un
agujero pequeño. 2. Kad (Gn. 24:45; etc), primariamente una jarra grande usada
para llevar agua. Fue un kad el que Rebeca tenía cuando se encontró con
Eliezer, mayordomo de Abrahán (vs 14-20). Esta vasija era más pequeña en
volumen que la grande de almacenaje, pero se parecía a ésta en su forma. Tenía
un fondo en forma de huevo y, por lo general, 2 manijas. Esta jarra también se
usaba para almacenar de harina (1 R. 17:12-16). 3. Nêbel, "botella" (ls.
22:24-1 Jer. 13:12), una vasija para almacenamiento usada en especial para
guardar vino, aceite o granos. Las más voluminosas podían contener 1 bato y
medían c 64 cm de altura y c 40 cm de diámetro. Las grandes tenían 4 manijas;
2 las pequeñas. 4. Tsappajath (1 R. 17:12-16; etc.), una jarra o juguera chica
para aceite. 5. Mîzrâq, "tazón", traducido generalmente como "tazón" en la RVR
(Nm. 7:13, 19; etc.). 6. Baqbûq, "botella", "frasco", "jarro/a" (1 R. 14:3).

Bib.: James L. Kelso, BASOR, Suplemento de Estudios 5, 6 (1948):16, 17, 19, 25,
26, 31.

En el NT "jarro/a" es traducción del griego: 1. Kerámion (Mr. 14:13; Lc.
22:10). 2. Hudría (Jn. 2:6, 7; 4:28). Los 2 vocablos son genéricos y no
proporcionan información acerca de la forma y del tamaño de las vasijas
involucradas. El primero simplemente significa "vasijas de alfarería", y el
último, "vasijas de agua". Las tinajas de Jn. 2:6, 7 eran más bien grandes
recipientes de piedra. Las de Mr. 14:13 y Lc. 22:10 quizás eran jarras usadas
comúnmente en Palestina para acarrear agua desde un pozo.

II. Medida.

En Mr. 7:4 y 8 es la traducción del gr. xésts, "jarro", que originalmente era
una medida para líquidos de unos 0,551, pero que más tarde se usó para designar
una vasija pequeña (así la usa Marcos). Para el jarro de Mt. 26:7 y Mr. 14:3,
véase Alabastro.

Concordancia Biblica: Jarro

v. Vasija, Vaso
  • Marcos 7:4, 8 los lavamientos de los vasos .. y de los j

  • Comentarios