Significado de Ganso
Ver Concordancia
(heb. plural barburîm).
La expresión hebrea barburîm {abûsîm (1 R. 4:23) literalmente significa alguna
clase de ave, pollo, gallina o gallo cebados (engordados). Como el hebreo bâr
significa "blanco puro", algunos comentadores han sugerido el cisne. Pero
Bodenheimer dice que esta ave no es común en Palestina. Por otra parte,
esculturas talladas en marfil provenientes de Meguido (de c s X a.C.)
representan a campesinos que llevan gansos al mercado, y las pinturas egipcias
más antiguas de pájaros muestran diferentes clases de gansos alimentándose del
suelo. Por tanto, diversos traductores se inclinaron a poner "ganso" en el
pasaje bÃblico (perosin poder decidir de qué especie se tratarÃa). Se hicieron
otras sugerencias: guinea, cuclillo (Centropus aegypticus Shelley; considerado
un manjar en la Grecia antigua) y pato silvestre.
Bib.: A. Parmelee, All the Birds of the Bible [Todas las aves de la Biblia]
(Londres, Lutterworth Press, 1960), p 82.