Diccionario Biblico


Diccionario Biblico: Derecho

Traducción de varias palabras hebreas y griegas. Cuando se refiere al
"derecho" en el sentido de facultad o autoridad, se usa más de 30 veces el
vocablo heb. mishpât, "juicio", "deber", "sentencia", "derecho", "lo correcto"
(Ex. 23:6; Nm. 27:11; Dt. 16:19; Job 31:13; etc.); también se usan los términos
heb. jôq o juqqâh, "asignación", "mandato [decreto]" (Lv. 10:15; 2 R. 17:37;
Is. 24:5); dîn (Est. 1:13; Pr. 31:5), y unas pocas veces tsedâqâh, "justicia",
"derecho", "rectitud" (2 S. 19:28; Neh. 2:20, Is. 5:23; Ez. 18:5, 19, 21, 27 y
33:14, 16, 19). En caso del derecho de primogenitura se usa el heb. bek^râh,
"primogénito", "primogenitura" (1 Cr. 5:1, 2); y en el caso del derecho de
redención, se emplea la palabra ge*ullâh, "redención", "derecho de redimir"
(Rt. 4:6). Véase Adopción.

En el NT la palabra traducida "derecho" es siempre el término gr. exousía,
"poder", "autoridad", "derecho", "libertad" (1 Co. 9:4-18; 2 Ts. 3:9; He.
13:10; Ap. 22:14). Cuando se trata de la mano derecha o la dirección
correspondiente a la derecha, por lo general se usa la palabra heb. yâmîn (Gn.
13:9; Ex. 14:22; etc.) y la gr. dexiós (Mt. 5:29; Ap. 5:1; etc.).


Comentarios