Significado de Aceldama
Ver Concordancia
(gr. Akeldamáj, Akeldamá, Hakeldamáj; transliteración del aram. Jaqal demâ,
"campo de sangre").
Extensión de tierra originalmente destinada a la alfarerÃa, pero a la que se le dio el
nombre de "campo de sangre" (tanto por la muerte de Judas como por la del
Salvador) después que los dirigentes judÃos lo compraron con el dinero que Judas les
devolvió por remordimiento (Mt. 27:6-9; Hch. 1:18; la forma transliterada aparece en
el v 19). El campo adquirido se destinó a la sepultura de extranjeros. Una tradición
local, que se remonta al s IV d.C., ubica este lugar en la ladera sur del valle de
Hinom, donde hay arcilla roja y donde tal vez los alfareros del tiempo de JeremÃas
tenÃan sus alfarerÃas (Jer. 18:2; 19:2, 11).
Acero.
Forma de hierro al cual, en virtud de un proceso especial, se le añade hasta un 1,7%
de carbón. Esta palabra no aparece en ninguna de las versiones españolas
consultadas. Pero figura 4 veces en la versión inglesa del Rey Jacobo como
traducción de los vocablos heb. nejûshâh y nejôsheth (2 S. 22:35; Job 20:24; Sal.
18:34; Jer. 15:2; la RVR los tradujo como "hierro" y "bronce"). Por eso existen
dudas de que en realidad se mencione el acero en la Biblia. Algunos han sugerido
que el término heb. pelâdôth (Nah. 2:3), traducido "antorchas" sobre la base del
significado de palabras similares en idiomas de la misma familia del hebreo (el sir. y
el ár.), significarÃa "acero". El primer objeto de este metal encontrado en el Cercano
Oriente fue la hoja de un hacha del s XIV a.C., descubierta en Ugarit.