Sesac

Diccionario biblico: Sesac

(heb. Shêshak, tal vez "dios de la luna").

Nombre que no aparece ni en la RVR ni en la DHH.  En ambas, la palabra ha sido
traducida por "Babilonia", pero en la 2ª hay una llamada de pie de página para
aclarar que en el original dice "Sesac", que en hebreo significa "Babilonia"
(la BJ tiene "Sesak"; y la NBE, "Sesac").  Las referencias bíblicas de esta
palabra son Jer. 25:26 y 51:41, y pueden ser:  1. Una transliteración de
Shish-kã, el nombre que se le da a Babilonia en las listas de los últimos
reyes.  2. Una palabra en clave compuesta mediante un procedimiento denominado
atbash, que consiste en reemplazar las letras de una palabra por sus
equivalentes según su ubicación en el alfabeto, pero contándolas a partir de la
última.  El nombre Babel, por ejemplo, está formado en hebreo por las
consonantes bbl, la 2ª y la 12ª letras del alfabeto hebreo.  Si se reemplazan
las 2 bb por la sh, que es la 2a letra del alfabeto a partir de la última, y la
l por la k, que es la 12ª a partir de la última también, se llega a shskh en el
hebreo sin vocales.  Hasta no hace mucho, esta 2ª explicación estaba en duda,
porque no se sabía si la secuencia del alfabeto hebreo era la misma en tiempos
de Jeremías que en la actualidad.  Pero en Ras Shamra* se han descubierto
listas de alfabetos del s. XIV a. C., y hay también una lista del s. XIII a. C.
de Eben-ezer, que demuestran que la secuencia de las letras hebreas ha
permanecido virtualmente sin cambios desde tiempos muy antiguos.  Por tanto, no
hay objeción válida para la interpretación de 1086 que "Sesac" es una clave que
se usaba para designar la Babel de la realidad.  Véase Escritura.