Retama

Diccionario biblico: Retama

Traducción del: 1. Heb. {ar{âr, quizás una especie de junípero, en vez de la
Retama verdadera, la mayoría de cuyas variedades no se ven en Palestina (Jer.
17:6).  Este junípero, o cedro de bayas pardas, es una planta que rara vez
alcanza una altura de más de 6 m aun en las mejores tierras.  Generalmente se
lo encuentra en las partes estériles y rocosas de los desiertos o en vallecitos
montañosos inaccesibles.  La apariencia del arbusto y su hábitat sirven como
una poderosa ilustración de la desolación que experimenta quien pone su
confianza en el hombre.  2. Heb. {arô{êr, "Aroer", o "junípero" (véase arriba;
Jer. 48:6); sin embargo, la LXX traduce "asno silvestre" el heb. {arôd, que en
el contexto resulta más apropiada y que la BJ incorpora ("onagro").  Algunos
eruditos creen ver en {ar{âr y {arô{êr al Juniperus phoenicia, un arbusto que
forma grupos de plantas en las regiones desérticas de Sinaí y Edom (Jer. 17:6;
48:6).  Sus hojas son diminutas, como laminitas delgadas, y tiene pequeños
conos redondos de color tostado.  Algunos investigadores lo confundieron con el
brezo, pero ningún brezal crece en el desierto.  3. Heb. rôthem, un arbusto
cupresáceo (también llamado enebro*) de ramas muy abiertas, hojas punzantes en
verticilos triples y gálbulas carnosas con semillas del tamaño de un guisante.

Bib.: PB 121, 122.