Hilar

Diccionario biblico: Hilar

(heb. tâwah; gr. nethÇ).

Las referencias al arte de Hilar son sorprendentemente escasas en las
Escrituras, aunque lo debieron haber practicado ampliamente las mujeres de
Palestina.  En Ex. 35:25 y 26 se menciona el arte de las "mujeres sabias de
corazón" que hilaban azul, púrpura, carmesí, lino fino y pelo de cabras para la
construcción del tabernáculo. La única otra alusión a esta artesanía en el AT
(Pr. 31:19) se refiere a los instrumentos empleados, específicamente a la rueca
y al huso, que continúan en boga para el hilado manual hasta nuestros días.  La
palabra traducida como "huso" (heb. kîshôr) quizá sería mejor  verterla como
"rueca", a la que una mujer extendería su brazo mientras formaba el hilo con la
lana o el lino unido a ella.  A su vez, a la palabra traducida "rueca" (heb.
pelek) le vendría mejor "huso", ya que es más probable que tuviera el huso en
la mano, pues al hacerlo girar, las fibras se retuercen para formar el hilo. 
Albright considera que ambos términos, kîshôr y pelek, son sinónimos para el
volante de la rueca, en el NT "Hilar" aparece sólo 2 veces (Mt. 6:28 y Lc.
12:27).

Bib.: ARI 216, nota 63.