Bosque

Diccionario biblico: Bosque

Traducción del: 1. Heb. jôresh, "lugar arbolado" (2 Cr. 27:4).  2. Heb. yaar,
"bosque", "matorral" (Is. 21:13; Mi. 3:12; etc.).  El femenino, yaarâh,
aparece en Sal. 29:9.  3. Heb. pardês, "parque", "bosque" (Neh. 2:8).  4. Gr.
húl (Stg. 3:5).

De acuerdo con algunas referencias egipcias, Palestina era un país densamente
arbolado en el 3er, milenio a.C. y aún tenía extensos bosques en el 2º milenio
a.C.  Actualmente, desprovista de ellos (excepto Galaad; fig 233), da una
impresión equivocada de lo que era la región hace 4.000 años.  Entonces estaba
poblada con encinas y cipreses, terebintos y alfóncigos (árboles de pistacho),
algarrobos y olivos silvestres, madroños y sauces.  En el AT se mencionan los
bosques de la región montañosa de Efraín (Jos. 17:15, 18), de Judá (1 S. 22:5),
los del Líbano (1 R. 7:2) y el "Bosque de Efraín", cerca de Mahanaim en
Transjordania (2 S. 18:6).  El "bosque... en Arabia" (heb. yaar barab) de Is.
21:13, descripto como lugar de alojamiento de los mercaderes de la tribu de
Dedán, no se ha identificado.  Algunos traductores sugieren que se cambie la
vocalización de la segunda palabra en la frase hebrea, de manera que se lea:
"...en la noche".